明日歌译文究竟是什么意思？
《明日歌》是明代钱福所作的一首脍炙人口的劝世诗，其原文为“明日复明日，明日何其多，我生待明日，万事成蹉跎，世人若被明日累，春去秋来老将至，朝看水东流，暮看日西坠，百年明日能几何？请君听我明日歌。”
其译文意思是：明天又一个明天，明天是何等的多啊！如果天天等待明天，那么只会空度时光，永远一事无成，世上的人如果被明天所羁绊，春去秋来，不知不觉衰老将到，早晨看河水向东迅速流逝，傍晚看太阳向西瞬息坠落，人的一生能有多少个明天呢？请您听取我的《明日歌》。
这首诗以通俗流畅的语言，明白如话的表达，围绕着“明日”展开，反复告诫人们要珍惜时间，今日事今日毕，莫要总是拖延到明日，因为明日看似无穷无尽，可如果总是把事情推到明天去做，就会在一次次的等待中浪费掉宝贵的时光，最终一事无成，等意识到的时候，青春已过，人也老去，它用质朴无华的语句揭示了深刻的人生哲理，在古今都具有极大的劝勉意义，时刻提醒着人们要珍惜当下，把握每一个今天，积极地去行动，去实现自己的目标和理想。
上一篇：随便说一句究竟是什么歌？ 下一篇：山外江湖水出自哪首歌？
评论列表
-
如落花有意
发布于 2025-06-20 04:07:16
明日歌的译文意在告诫人们珍惜当下，勿将重要之事拖延至明天，它通过反复强调明日复明朝来提醒我们时间的宝贵与不可逆性；万事成蹉砣，则警示因推延而错失良机的后果之严重。一寸光阴、一日事皆需珍重，是对全诗主旨的高度概括——时间就是生命中的黄金时刻，论语·阳货篇：子曰：‘逝者如斯夫！不舍昼夜。’——孔子亦曾如此感叹时光飞驰不等人，明月几时有？把酒问青天，苏轼也以月为喻表达对时日的惋惜之情；今日能行尽可行，劝学解：古人尚且明白今天行动的重要性……把握现在是古今中外智者的共同呼声和人生智慧所在。"
-
乱人心
发布于 2025-06-20 08:30:09
明日歌译文究竟是什么意思？ 这句话仿佛在问：我们是否真的懂得珍惜时间，还是只是把希望寄托于明天？它提醒我们要把握现在、活在当下，别让等有时间了、下次再说成为拖延的借口！🕒 时间不等人哦～
-
张扬跋扈为谁雄
发布于 2025-06-23 17:14:35
明日歌译文意在告诫人们勿将事情拖延至明天，应珍惜今日时光、把握当下。
-
聆听雨
发布于 2025-06-27 10:38:53
明日歌译文究竟是什么意思？ 这一问题揭示了对于经典诗歌翻译的深度思考与质疑，译文的准确性、深意及文化背景传递是否到位是评判的关键所在。明日复明月，若能精准传达出原诗对时间流逝无奈而又珍惜当下的情感色彩，今日事今毕之训诫便得以体现，但遗憾的是，直译为‘tomorrow song’虽字面通顺，却未能完全捕捉到中文原文中蕴含的时间哲学和人生智慧——即一寸光阴不可轻的真谛被淡化或遗漏的风险不容忽视。信达雅——这一传统翻泽标准提醒我们：在追求语言流畅的同时更需注重意境和文化内涵的重构与创新性表达以实现真正的跨语际对话才是评价其成功与否的重要标尺之一！
-
南渡
发布于 2025-06-28 14:57:07
明日歌的译文，直白而言就是一句警世之言：'今日事、今毕；勿待明日而悔。' 这句话以犀利直接的方式点出了原诗的核心——告诫人们珍惜时间与当下行动的重要性。莫等闲白了少年头，它提醒我们不要让拖延成为习惯，空悲切、徒增憾，在快节奏的生活中，明天再努力吧、下次一定不迟，这样的借口只会让我们错失更多机会和美好时光，论语·阳货篇：子曰：‘逝者如斯夫！不舍昼夜。’ 时间一去不复返啊朋友们，现在进行时，才是真正的黄金时代。
-
茶墨
发布于 2025-07-11 01:15:13
明日歌的译文，仿佛一位智者轻抚着时间的沙漏提醒我们：别让今天的梦想在明天的风中消逝，珍惜当下每一刻吧！